Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen zwei Städten haben am 15. November 1985 angefangen, als in der deutschen Stadt Hagen die Deklaration für die Welt und das Abkommen über die Partnerschaft zwischen Smolensk und Hagen unterschrieben worden sind.

Nach vielen Jahren kann man behaupten, dass die Initiative von zwei ausländischen Städten sich erfolgreich verwirklicht. Die Smolensker staatliche medizinische Akademie zusammen mit den anderen Hochschulen der Stadt Smolensk beteiligt sich an dieser Mitarbeit, die gute Ergebnisse bringt.

Oft beginnen so jahrelange Freundschaften

Seit einigen Jahren gibt es an der Smolensker staatlichen medizinischen Akademie ein Programm, nach dem die Studenten, die ihre Studienreise nach Deutschland planen, ausgewählt werden. Sie können deutsche Kliniken hospitieren, ihre Kenntnisse vertiefen und Fähigkeiten entwickeln. Während dieser Zeit wurden die Studienreisen für mehr als 50 Studenten und junge Wissenschaftler der medizinischen Akademie organisiert.

Wer viel reist, erlebt viel

Nach den Ergebnissen der jährlichen Auswahl sind sieben beste Studenten im August 2011 nach Deutschland gefahren.

Im April wird traditionell ein Wettbewerb ausgeschrieben. Die Studenten, deren Anzahl sich jedes Jahr vergrößert, müssen einige Etappen durchmachen. Die Fragenbogen müssen auf Deutsch und Russisch ausgefüllt werden. In diesem Jahr haben die folgenden Lehrer ein Gespräch mit den Studenten durchgeführt: die Leiterin des Lehrstuhls für Fremdsprachen T.V. Nikolaeva, so wie Deutschlektorinnen, die Leiterin des Lehrstuhls für Philosophie V.M. Ostapenko, der Prorektor der medizinischen Akademie für die internationalen Beziehungen V.V. Demidkin und der Vorsitzende der Gesellschaft der jungen Wissenschaftler P.V. Revin. Alle Kandidaten wurden schriftlich und mündlich auf Deutsch testiert.

Nächste Stufe war die persönliche Vorstellung der Studenten auf der Sitzung des Rates der jungen Wissenschaftler. Sieben beste Studenten wurden auf der geheimen Abstimmung ausgewählt. Solche harte aber öffentliche Auswahl gibt jedem Studenten eine Möglichkeit, am Wettbewerb teilzunehmen, so wie über seine Ergebnisse und die Ergebnisse der Konkurrenten zu wissen. Jeder Student kann sich um den Wettbewerb bewerben, aber es ist nicht leicht, der Beste zu werden. Man muss nicht nur gut Deutsch beherrschen und gute Noten haben, sondern auch persönliche Eigenschaften des Führers zeigen. Ziel des Vereins «Pro Smolensk», dessen Vorsitzende Herr Rainer Gördes ist, ist die Festigung der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Hagen und Smolensk.

Vor der Studienreise haben die Deutschlektorinnen den Studenten von der Stadt Hagen, der Medizinstruktur und der deutschen Kultur erzählt. Als Betreuerin der Gruppe wurde D.N. Jakischina, die Lektorin des Lehrstuhls für Fremdsprachen, bestimmt.

Im Laufe von 12 Tagen beobachteten die Smolensker Medizinstudenten die Arbeit der deutschen Kollegen. Die Sudenten wurden nach ihren wissenschaftlichen Interessen in verschiedenen Abteilungen des Katholisches Krankenhauses verteilt: Wlassenko Anna (das 3. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Hämatologie und Onkologie; Wolkowa Irina (das 3. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Geriatrie; Dolgaljowa Anastasija (das 3. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Innere Medizin und Gastroenterologie; Prokoudina Natalja (das 2. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Visceralchirurgie; Tenishchewa Marina (das 2. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Anästhesie, Intensivmedizin und Schmerztherapie; Feramuzowa Elmira (das 5. Studienjahr, die Fakultät für Heilkunde) – Klinik für Kardiologie; Kaloewa Madina (das 4. Studienjahr, die stomatologische Fakultät) – Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

Zukünftige Ärztin Elmira Feramuzova

An der chirurgischen Abteilung (St. Josefs Hospital) haben die Studenten das höchste Niveau des deutschen chirurgischen Diensts kennengelernt. Die modernste Apparatur wird auf allen Behandlungsstufen ausgenutzt. In allen chirurgischen Bereichen sind modernste minimal invasive Methoden der Durchführung der Operationen zu beobachten. Dabei werden alle nötigen Bedingungen für gute Übertragung der Operationen geschaffen. All das trägt zu guten Ergebnissen bei. Viel Zeit haben die Famulanten in OP-Sälen verbracht, bei der Durchführung der vielfältigen und interessanten Operationen assistiert und natürlich haben sie wertvolle Erfahrung der deutschen Kollegen erhalten.

Mit dem deutschen Kollegen Herrn Dr.Lemcke im St.Josephs Hospital

In den Kliniken für Kardiologie und Gastroenterologie (St. Johannes Hospital) haben die Studenten eine Möglichkeit gehabt, an den Arztgängen und Fallbesprechungen, ambulanten Untersuchungen, physikalischer Untersuchung und Anamneseerhebung teilzunehmen. In der Klinik für Kardiologie konnte man nicht nur die Behandlung beobachten, sondern auch den Ärzten assistieren. Die Famulanten haben auch nicht invasive Untersuchungsmethoden im Bereich der Kardiologie kennengelernt: Belastungselektrokardiogramm, 24 Stunden EKG Monitoring. Die deutschen Spezialisten wandten die modernsten medizinischen Untersuchungsmethoden an: Ultraschalluntersuchung des Herzens, Stressechokardiographie, transösophageale Echokardiographie, sowie Computertomographie und Magnetresonanztomographie (MRT). Zukünftige Ärzte wohnten der Durchführung der Koronarangiographie mit Ballonangioplastie, Stent-Implantation, Herzschrittmacherimplantation bei. Die deutschen Mediziner haben alles sorgfältig erklärt.

Die deutschen Chirurgen während der Arbeit

In der Klinik für Gastroenterologie haben die Studenten zahlreiche endoskopische Untersuchungen gesehen, und zwar Untersuchungen des Magens, des Zwölffinger-, Dick-, Enddarms, sowie endoskopische Untersuchungen der Gallenwege und der Bauchspeicheldrüse, wobei die meisten Untersuchungen zwecks der Diagnostik und Therapie durchgeführt werden. Zum Beispiel, wenn ein Polyp nachgewiesen ist, ist er sofort zu entfernen. Im Notfall wird Gallenwegsdrainage angelegt, Magensonden werden implantiert, das Blut wird gestillt, Cholelithe werden entfernt.

Praxis für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

In der zahnärztlichen Praxis hat unsere Studentin Zähne implantiert, sowie Weisheitszähne und Zahnzysten entfernt. All das wurde unter der Kontrolle der erfahrenen Ärzte getan.

Der Ausflug ins Freilichtmuseum

In den Kliniken für Geriatrie und Onkologie (St. Marien Hospital) hat auf russische Medizinstudenten wunderbare Ausstattung der Klinik und zartfühlendes Verhalten zu den Patienten einen großen Eindruck gemacht.

Elmira Feramuzova (die Studentin des 5. Studienjahres, die Fakultät für Heilkunde): «Wir konnten mit eigenen Augen nicht nur die Möglichkeiten der deutschen Medizin sehen, sondern auch die qualifizierten deutschen Ärzte, die geduldig waren und viel Zeit uns gewidmet haben, kennenlernen. Alle Ärzte und Krankenschwester waren freundlich und nett. Ich bin auch darauf stolz, dass deutsche Mediziner sich das hohe Niveau unserer theoretischen Kenntnisse gemerkt haben.

Außer interessanter Arbeit in den deutschen Kliniken gab es ein wunderbares Kulturprogramm. Wir sind in zwei historische Städten gewesen. Kölner Dom, der größte gotische Dom Deutschlands, der Spaziergang dem Rhein entlang haben auf uns einen großen Eindruck gemacht.

Ein Blick auf die Altstadt von Düsseldorf

Die Mitglieder des Vereins «Pro Smolensk» haben einen Ausflug ins Freilichtmuseum des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen organisiert. Vor der Abfahrt wurde ein Abschiedsabend durchgeführt, wo unsere Gruppe allen Mitgliedern des Vereins «Pro Smolensk» und den Gastgebern gedankt hat».

Auf der Domplatte vor dem Kölner Dom

Alle Teilnehmer der Studienreise äußern ihre aufrichtige Dankbarkeit dem Verein «Pro Smolensk», insbesondere dem Vorsitzenden Herrn Hans-Rainer Gördes, der stellvertretenden Vorsitzenden Frau Jutta Weller, dem Geschäftsführer Herrn Rolf Kriegesmann, dem Chefarzt des Katholischen Krankenhauses Herrn Dr. Andreas Silvio Hengstmann, der Verwaltung der Smolensker staatlichen medizinischen Akademie im Namen des Rektors I.V. Otvagin und des Prorektors für Auslandsbeziehungen V.V. Demidkin und der Gesellschaft der jungen Wissenschaftler für die Möglichkeit, die Sprachkenntnisse zu verbessern, die Erfahrung zu erhöhen und deutsche Kultur kennenzulernen. Herzlichen Dank sagen die Studenten dem Vorsitzenden der Gesellschaft der jungen Wissenschaftler Herrn Dr. Pavel Revin für die unschätzbare Hilfe bei der Organisation der Studienreise.

Abschiedsfeier. Bis zum nächsten Jahr!

Jeder Student oder junger Wissenschaftler kann an dem Programm «Die Studienreise nach Deutschland» teilnehmen. Sie müssen einfach einen Wunsch haben, aktiv und zielstrebig sein. Also, los! Lesen Sie die Anzeigen und bewerben Sie sich um einen neuen Wettbewerb. Vielleicht fährst du nach Deutschland!

T.A.Vinogradova
übersetzung: D.N.Jakischina